Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Islanda - En liten berättelse...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaIslanda

Titolo
En liten berättelse...
Teksto
Submetigx per melismelina
Font-lingvo: Sveda

Snö - vit som snö

Is - kall som is

storm - starkade en en lätt bris

åska - ett buller i mörker

vinter - en årstid utan slut

norrsken - vackraste ljuset man skådat

Titolo
Lítil saga
Traduko
Islanda

Tradukita per Aleco
Cel-lingvo: Islanda

Snjór - hvít sem snjór

Ís - kaldur sem ís

Stormur - sterkari en svöl gola

Þruma - skruðningar í myrkrinu

Vetur - árstíð án endis

Norðurljósin - eitt fallegasta ljós sem fólk hefur séð
Rimarkoj pri la traduko
starkade ~ starkare?
Laste validigita aŭ redaktita de Bamsa - 24 Marto 2008 18:49





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

24 Marto 2008 18:48

Bamsa
Nombro da afiŝoj: 1524
It is a mistake in the swedish text, and I believe Aleco translated it right