Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Islandese - She, over there, is my ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Spagnolo

Polacco

Danese

Svedese

Islandese

Tedesco

Faroese

Categoria Vita quotidiana - Amore / Amicizia

Titolo	She, over there, is my ...
Testo Aggiunto da Fnidner	Lingua originale: Inglese She, over there, is my ex-girlfriend.
Note sulla traduzione	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Titolo	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
Traduzione Islandese Tradotto da pias	Lingua di destinazione: Islandese HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

Ultima convalida o modifica di Bamsa

- 10 Novembre 2009 08:24

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Novembre 2009 13:31
	Fnidner Numero di messaggi: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		9 Novembre 2009 13:51
	pias Numero di messaggi: 8113	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		9 Novembre 2009 20:16
	Bamsa Numero di messaggi: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		10 Novembre 2009 09:49
	pias Numero di messaggi: 8113	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		10 Novembre 2009 09:49
	Bamsa Numero di messaggi: 1524	Accepted!