Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איסלנדית-צרפתית - Ãn Ã¾Ãn ei sÃ³lin lengur skÃn hÃ©r Alein Ã©g arka...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איסלנדית

אנגלית

צרפתית

ספרדית

קטגוריה שירה

שם	Ãn Ã¾Ãn ei sÃ³lin lengur skÃn hÃ©r Alein Ã©g arka...
טקסט נשלח על ידי pavle_c	שפת המקור: איסלנדית Ãn Ã¾Ãn ei sÃ³lin lengur skÃn hÃ©r Alein Ã©g arka niÃ°rÃ¡ flugvÃ¶ll ÃžvÃ er Ã¾Ãº fÃ³rst Ã¾Ã¡ eitthvaÃ° Ã mÃ©r dÃ³ Ã‰g horf'Ã¡ hafiÃ° Ã¾vÃ aÃ° Ã¾Ãº ert Ã¾ar Ã©g hvÃsla nafn Ã¾itt en fÃ¦ ekkert svar Allt er svo eymdarlegt Ã¡n Ã¾Ãn hÃ©r, komdu til mÃn , komdu til mÃn.

שם	Sans toi le soleil ne brille plus ici Seul j'ai marchÃ©...
תרגום צרפתית תורגם על ידי pavle_c	שפת המטרה: צרפתית Sans toi le soleil ne brille plus ici Seul, j'ai marchÃ© jusqu'Ã l'aÃ©roport Quand tu es parti, quelque chose est mort en moi J'ai regardÃ© la mer parce que tu es lÃ Je chuchote ton nom, mais je n'ai aucune rÃ©ponse Tout est si triste ici sans toi Viens Ã moi Viens Ã moi

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 21 מרץ 2008 19:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 מרץ 2008 08:42
	doobles מספר הודעות: 1	"Quand tu es parti, quelque chose est morte en moi" contient une erreur Il faut traduite "Quand tu es parti, quelque chose est mort en moi" Pour le reste ok
		21 מרץ 2008 11:06
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	doobles a raison. En me basant sur le texte espagnol, c'est la seule faute Ã corriger avant validation.
		21 מרץ 2008 14:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	The last two lines should be : viens Ã moi