Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایسلندی-فرانسوی - Ãn Ã¾Ãn ei sÃ³lin lengur skÃn hÃ©r Alein Ã©g arka...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایسلندی

انگلیسی

فرانسوی

اسپانیولی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	Ãn Ã¾Ãn ei sÃ³lin lengur skÃn hÃ©r Alein Ã©g arka...
متن pavle_c پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایسلندی Ãn Ã¾Ãn ei sÃ³lin lengur skÃn hÃ©r Alein Ã©g arka niÃ°rÃ¡ flugvÃ¶ll ÃžvÃ er Ã¾Ãº fÃ³rst Ã¾Ã¡ eitthvaÃ° Ã mÃ©r dÃ³ Ã‰g horf'Ã¡ hafiÃ° Ã¾vÃ aÃ° Ã¾Ãº ert Ã¾ar Ã©g hvÃsla nafn Ã¾itt en fÃ¦ ekkert svar Allt er svo eymdarlegt Ã¡n Ã¾Ãn hÃ©r, komdu til mÃn , komdu til mÃn.

عنوان	Sans toi le soleil ne brille plus ici Seul j'ai marchÃ©...
ترجمه فرانسوی pavle_c ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Sans toi le soleil ne brille plus ici Seul, j'ai marchÃ© jusqu'Ã l'aÃ©roport Quand tu es parti, quelque chose est mort en moi J'ai regardÃ© la mer parce que tu es lÃ Je chuchote ton nom, mais je n'ai aucune rÃ©ponse Tout est si triste ici sans toi Viens Ã moi Viens Ã moi

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 21 مارس 2008 19:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 مارس 2008 08:42
	doobles تعداد پیامها: 1	"Quand tu es parti, quelque chose est morte en moi" contient une erreur Il faut traduite "Quand tu es parti, quelque chose est mort en moi" Pour le reste ok
		21 مارس 2008 11:06
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	doobles a raison. En me basant sur le texte espagnol, c'est la seule faute Ã corriger avant validation.
		21 مارس 2008 14:04
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	The last two lines should be : viens Ã moi