Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - בוסנית-ספרדית - ma bjaži jarane

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בוסניתאנגליתספרדית

שם
ma bjaži jarane
טקסט
נשלח על ידי manolocp
שפת המקור: בוסנית

ma bjaži jarane

שם
¡No me fastidies!
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: ספרדית

¡No me fastidies!
הערות לגבי התרגום
Literalmente: ¡Sal de aquí!
Pero creo que, como en la versión en inglés, el significado es el de esa expresión que fue traducida.

Nota del "expert":
He cambiado el original "no me embromes" por una versión más neutra comprensible en todas partes. Otras versiones:
-¿Me tomas el pelo?
-¡Venga ya!
אושר לאחרונה ע"י guilon - 18 פברואר 2008 13:33