Превод - Босненски-Испански - ma bjaÅ¾i jarane

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Заглавие	ma bjaÅ¾i jarane
Текст Предоставено от manolocp	Език, от който се превежда: Босненски ma bjaÅ¾i jarane

Заглавие	Â¡No me fastidies!
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Â¡No me fastidies!
Забележки за превода	Literalmente: Â¡Sal de aquÃ! Pero creo que, como en la versiÃ³n en inglÃ©s, el significado es el de esa expresiÃ³n que fue traducida. Nota del "expert": He cambiado el original "no me embromes" por una versiÃ³n mÃ¡s neutra comprensible en todas partes. Otras versiones: -Â¿Me tomas el pelo? -Â¡Venga ya!

За последен път се одобри от guilon - 18 Февруари 2008 13:33