Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-צרפתית - sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

צרפתית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...
טקסט נשלח על ידי Madalina_Diana_92	שפת המקור: רומנית Sfintele sÄƒrbÄƒtori sÄƒ vÄƒ inunde sufletul de pace si credinÅ£Äƒ,sÄƒ vÄƒ umple casa de luminÄƒ si sÄƒ vÄƒ aduca mai aproape de cei dragi!
הערות לגבי התרגום	La ora 2 intentionez sa pun o vedere pentru un francez si am nevoie unrgent de aceasta traducere!

שם	Saintes FÃªtes (PÃ¢ques)
תרגום צרפתית תורגם על ידי freddy109	שפת המטרה: צרפתית Que les Saintes FÃªtes inondent votre Ã¢me de Paix et de Foi, quâ€™elles emplissent votre maison de lumiÃ¨re et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez
הערות לגבי התרגום	Certainement des voeux pour les fÃªtes religieuses comme PÃ¢ques et NoÃ«l..

אושר לאחרונה ע"י Botica - 3 אפריל 2008 16:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אפריל 2008 15:51
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"vÄƒ inunde sufletul de pace" : "inondent votre Ã¢me de paix"
		3 אפריל 2008 16:08
	azitrad מספר הודעות: 970	Petites corrections: Que les Saintes FÃªtes inondent votre Ã¢me de Paix et de Foi, quâ€™elles emplissent votre maison de lumiÃ¨re et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez
		3 אפריל 2008 16:11
	freddy109 מספר הודעות: 4	C'est vrai j'avais oubliÃ© sufletul...DÃ©solÃ©..
		3 אפריל 2008 16:17
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Cela arrive parfois, je comprends freddy109! Merci azitrad, pour la version complÃ¨te, j'ai rectifiÃ© la traduction en fonction de tes indications. Je pense que c'est validable, maintenant, Botica