Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Румынский-Французский - sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийФранцузский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...
Tекст
Добавлено Madalina_Diana_92
Язык, с которого нужно перевести: Румынский

Sfintele sărbători să vă inunde sufletul de pace si credinţă,să vă umple casa de lumină si să vă aduca mai aproape de cei dragi!
Комментарии для переводчика
La ora 2 intentionez sa pun o vedere pentru un francez si am nevoie unrgent de aceasta traducere!

Статус
Saintes Fêtes (Pâques)
Перевод
Французский

Перевод сделан freddy109
Язык, на который нужно перевести: Французский

Que les Saintes Fêtes inondent votre âme de Paix et de Foi, qu’elles emplissent votre maison de lumière et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez
Комментарии для переводчика
Certainement des voeux pour les fêtes religieuses comme Pâques et Noël..
Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 3 Апрель 2008 16:42





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Апрель 2008 15:51

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
"vă inunde sufletul de pace" : "inondent votre âme de paix"

3 Апрель 2008 16:08

azitrad
Кол-во сообщений: 970
Petites corrections:
Que les Saintes Fêtes inondent votre âme de Paix et de Foi, qu’elles emplissent votre maison de lumière et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez

3 Апрель 2008 16:11

freddy109
Кол-во сообщений: 4
C'est vrai j'avais oublié sufletul...Désolé..

3 Апрель 2008 16:17

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Cela arrive parfois, je comprends freddy109!

Merci azitrad, pour la version complète, j'ai rectifié la traduction en fonction de tes indications.

Je pense que c'est validable, maintenant, Botica