Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎ Traducciones favoritas
•‎
•‎Traducción del sitio
•‎Buscar


▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
▪▪‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducción - Rumano-Francés - sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...

Estado actual ‎Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: RumanoFrancés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...
Texto
Propuesto por Madalina_Diana_92
Idioma de origen: Rumano

Sfintele sărbători să vă inunde sufletul de pace si credinţă,să vă umple casa de lumină si să vă aduca mai aproape de cei dragi!
Nota acerca de la traducción
La ora 2 intentionez sa pun o vedere pentru un francez si am nevoie unrgent de aceasta traducere!

Título
Saintes Fêtes (Pâques)
Traducción
Francés

Traducido por freddy109
Idioma de destino: Francés

Que les Saintes Fêtes inondent votre âme de Paix et de Foi, qu’elles emplissent votre maison de lumière et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez
Nota acerca de la traducción
Certainement des voeux pour les fêtes religieuses comme Pâques et Noël..
Última validación o corrección por Botica - 3 Abril 2008 16:42





Último mensaje

Autor
Mensaje

3 Abril 2008 15:51

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
"vă inunde sufletul de pace" : "inondent votre âme de paix"

3 Abril 2008 16:08

azitrad
Cantidad de envíos: 970
Petites corrections:
Que les Saintes Fêtes inondent votre âme de Paix et de Foi, qu’elles emplissent votre maison de lumière et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez

3 Abril 2008 16:11

freddy109
Cantidad de envíos: 4
C'est vrai j'avais oublié sufletul...Désolé..

3 Abril 2008 16:17

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Cela arrive parfois, je comprends freddy109!

Merci azitrad, pour la version complète, j'ai rectifié la traduction en fonction de tes indications.

Je pense que c'est validable, maintenant, Botica