Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Prancūzų - sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Prancūzų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...
Tekstas Pateikta Madalina_Diana_92	Originalo kalba: Rumunų Sfintele sÄƒrbÄƒtori sÄƒ vÄƒ inunde sufletul de pace si credinÅ£Äƒ,sÄƒ vÄƒ umple casa de luminÄƒ si sÄƒ vÄƒ aduca mai aproape de cei dragi!
Pastabos apie vertimą	La ora 2 intentionez sa pun o vedere pentru un francez si am nevoie unrgent de aceasta traducere!

Pavadinimas	Saintes FÃªtes (PÃ¢ques)
Vertimas Prancūzų Išvertė freddy109	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Que les Saintes FÃªtes inondent votre Ã¢me de Paix et de Foi, quâ€™elles emplissent votre maison de lumiÃ¨re et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez
Pastabos apie vertimą	Certainement des voeux pour les fÃªtes religieuses comme PÃ¢ques et NoÃ«l..

Validated by Botica - 3 balandis 2008 16:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2008 15:51
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	"vÄƒ inunde sufletul de pace" : "inondent votre Ã¢me de paix"
		3 balandis 2008 16:08
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Petites corrections: Que les Saintes FÃªtes inondent votre Ã¢me de Paix et de Foi, quâ€™elles emplissent votre maison de lumiÃ¨re et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez
		3 balandis 2008 16:11
	freddy109 Žinučių kiekis: 4	C'est vrai j'avais oubliÃ© sufletul...DÃ©solÃ©..
		3 balandis 2008 16:17
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Cela arrive parfois, je comprends freddy109! Merci azitrad, pour la version complÃ¨te, j'ai rectifiÃ© la traduction en fonction de tes indications. Je pense que c'est validable, maintenant, Botica