Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Francuski - sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Francuski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sfintele sarbatori sa va inunde sufletul de pace...
Tekst Poslao Madalina_Diana_92	Izvorni jezik: Rumunjski Sfintele sÄƒrbÄƒtori sÄƒ vÄƒ inunde sufletul de pace si credinÅ£Äƒ,sÄƒ vÄƒ umple casa de luminÄƒ si sÄƒ vÄƒ aduca mai aproape de cei dragi!
Primjedbe o prijevodu	La ora 2 intentionez sa pun o vedere pentru un francez si am nevoie unrgent de aceasta traducere!

Naslov	Saintes FÃªtes (PÃ¢ques)
Prevođenje Francuski Preveo freddy109	Ciljni jezik: Francuski Que les Saintes FÃªtes inondent votre Ã¢me de Paix et de Foi, quâ€™elles emplissent votre maison de lumiÃ¨re et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez
Primjedbe o prijevodu	Certainement des voeux pour les fÃªtes religieuses comme PÃ¢ques et NoÃ«l..

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 3 travanj 2008 16:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2008 15:51
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"vÄƒ inunde sufletul de pace" : "inondent votre Ã¢me de paix"
		3 travanj 2008 16:08
	azitrad Broj poruka: 970	Petites corrections: Que les Saintes FÃªtes inondent votre Ã¢me de Paix et de Foi, quâ€™elles emplissent votre maison de lumiÃ¨re et qu'Elles vous rapprochent de ceux que vous aimez
		3 travanj 2008 16:11
	freddy109 Broj poruka: 4	C'est vrai j'avais oubliÃ© sufletul...DÃ©solÃ©..
		3 travanj 2008 16:17
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Cela arrive parfois, je comprends freddy109! Merci azitrad, pour la version complÃ¨te, j'ai rectifiÃ© la traduction en fonction de tes indications. Je pense que c'est validable, maintenant, Botica