בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - דנית-גרמנית - Nu græd elefanten endnu mere end før. Han var sÃ¥...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
Nu græd elefanten endnu mere end før. Han var så...
טקסט
נשלח על ידי
absii
שפת המקור: דנית
Nu græd elefanten endnu mere end før. Han var så fortvivlet, at han besluttede, at han aldrig mere
הערות לגבי התרגום
det ville være en ærer for ig at i kunne oversætte denne tekst jeg ville blive rigitg glad
שם
Nun weint der Elefant wie nie zuvor.
תרגום
גרמנית
תורגם על ידי
Rodrigues
שפת המטרה: גרמנית
Nun weint der Elefant wie nie zuvor. Er war so untröstlich, sodass er beschloss, niemals mehr
הערות לגבי התרגום
the 2nd sentence is incomplete.
using english bridge from pias,
points shared.
אושר לאחרונה ע"י
iamfromaustria
- 30 אפריל 2008 19:10
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
21 אפריל 2008 16:33
iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
entschied --> beschloss