Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-ספרדית - Tu es trop mÃ©chant avec moi... J'ai envie de te...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

ספרדית

אנגלית

שם	Tu es trop mÃ©chant avec moi... J'ai envie de te...
טקסט נשלח על ידי Evan	שפת המקור: צרפתית Tu es trop mÃ©chant avec moi... J'ai envie de te voir. Tu m'apprends Ã jouer au golf cet aprÃ¨s-midi? J'ai envie de toi... Est-ce que tu as envie de moi? J'ai envie d'Ãªtre dans tes bras... Je reprends le travail jeudi. Tu viens me voir demain?

שם	EstÃ¡s tan malo conmigoâ€¦
תרגום ספרדית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: ספרדית Eres tan malo conmigoâ€¦ Tengo ganas de verte. Â¿Me enseÃ±as a jugar al golf esta tarde? Tengo ganas de ti... Â¿Tienes ganas de mÃ? Tengo ganas de estar en tus brazos... El jueves voy a trabajar. Â¿Vienes a verme maÃ±ana?
הערות לגבי התרגום	I edited the 7th sentence

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 אפריל 2008 01:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אפריל 2008 21:50
	Mireia_gm מספר הודעות: 13	reprends no es igual a recojo.
		22 אפריל 2008 22:03
	Valerik מספר הודעות: 1	Va quasi tutto bene, a parte la penultima frase..io tradurrei con ( Voy a Trabajar el jueves)
		22 אפריל 2008 22:35
	Mireia_gm מספר הודעות: 13	aaah, ok.ok.