Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Hispana - Tu es trop mÃ©chant avec moi... J'ai envie de te...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Hispana

Angla

Titolo	Tu es trop mÃ©chant avec moi... J'ai envie de te...
Teksto Submetigx per Evan	Font-lingvo: Franca Tu es trop mÃ©chant avec moi... J'ai envie de te voir. Tu m'apprends Ã jouer au golf cet aprÃ¨s-midi? J'ai envie de toi... Est-ce que tu as envie de moi? J'ai envie d'Ãªtre dans tes bras... Je reprends le travail jeudi. Tu viens me voir demain?

Titolo	EstÃ¡s tan malo conmigoâ€¦
Traduko Hispana Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Hispana Eres tan malo conmigoâ€¦ Tengo ganas de verte. Â¿Me enseÃ±as a jugar al golf esta tarde? Tengo ganas de ti... Â¿Tienes ganas de mÃ? Tengo ganas de estar en tus brazos... El jueves voy a trabajar. Â¿Vienes a verme maÃ±ana?
Rimarkoj pri la traduko	I edited the 7th sentence

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 23 Aprilo 2008 01:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Aprilo 2008 21:50
	Mireia_gm Nombro da afiŝoj: 13	reprends no es igual a recojo.
		22 Aprilo 2008 22:03
	Valerik Nombro da afiŝoj: 1	Va quasi tutto bene, a parte la penultima frase..io tradurrei con ( Voy a Trabajar el jueves)
		22 Aprilo 2008 22:35
	Mireia_gm Nombro da afiŝoj: 13	aaah, ok.ok.