Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-טורקית - Durante sua vida inteira

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

טורקית

שם	Durante sua vida inteira
טקסט נשלח על ידי cerencix	שפת המקור: פורטוגזית Durante sua vida inteira, anda todo o caminho com bons sapatos
הערות לגבי התרגום	<edit by="goncin" date="2008-05-19"> The text above is a guess done on the text originally submitted by the requester, that read "duranti bu vida intero, anda tudu caminho ku bus sapatus". </edit>

שם	BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±n esnasÄ±nda
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±n boyunca iyi ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼

אושר לאחרונה ע"י handyy - 8 יולי 2008 22:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 יוני 2008 10:11
	barok מספר הודעות: 105	"...ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼" rather than "...ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼dÃ¼"
		24 יוני 2008 22:56
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Edit done Barok, Thank you
		26 יוני 2008 21:58
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hi it should be: 1.'BÃ¼tÃ¼n hayatÄ± esnasÄ±nda iyi ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼dÃ¼.' -who?- s-he/somebody, or 2.'BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±N boyunca, yolda iyi ayakkabÄ±larla yÃ¼rÃ¼!' -who?- you.