Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغاليّ -تركي - Durante sua vida inteira

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغاليّ

تركي

عنوان	Durante sua vida inteira
نص إقترحت من طرف cerencix	لغة مصدر: برتغاليّ Durante sua vida inteira, anda todo o caminho com bons sapatos
ملاحظات حول الترجمة	<edit by="goncin" date="2008-05-19"> The text above is a guess done on the text originally submitted by the requester, that read "duranti bu vida intero, anda tudu caminho ku bus sapatus". </edit>

عنوان	BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±n esnasÄ±nda
ترجمة تركي ترجمت من طرف turkishmiss	لغة الهدف: تركي BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±n boyunca iyi ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼

آخر تصديق أو تحرير من طرف handyy - 8 تموز 2008 22:58

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		24 ايار 2008 10:11
	barok عدد الرسائل: 105	"...ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼" rather than "...ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼dÃ¼"
		24 ايار 2008 22:56
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	Edit done Barok, Thank you
		26 ايار 2008 21:58
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	hi it should be: 1.'BÃ¼tÃ¼n hayatÄ± esnasÄ±nda iyi ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼dÃ¼.' -who?- s-he/somebody, or 2.'BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±N boyunca, yolda iyi ayakkabÄ±larla yÃ¼rÃ¼!' -who?- you.