Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-터키어 - Durante sua vida inteira

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

터키어

제목	Durante sua vida inteira
본문 cerencix에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Durante sua vida inteira, anda todo o caminho com bons sapatos
이 번역물에 관한 주의사항	<edit by="goncin" date="2008-05-19"> The text above is a guess done on the text originally submitted by the requester, that read "duranti bu vida intero, anda tudu caminho ku bus sapatus". </edit>

제목	BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±n esnasÄ±nda
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±n boyunca iyi ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 8일 22:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 24일 10:11
	barok 게시물 갯수: 105	"...ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼" rather than "...ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼dÃ¼"
		2008년 6월 24일 22:56
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Edit done Barok, Thank you
		2008년 6월 26일 21:58
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	hi it should be: 1.'BÃ¼tÃ¼n hayatÄ± esnasÄ±nda iyi ayakkabÄ±larla yolda yÃ¼rÃ¼dÃ¼.' -who?- s-he/somebody, or 2.'BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±N boyunca, yolda iyi ayakkabÄ±larla yÃ¼rÃ¼!' -who?- you.