Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - Llorando de cara a la pared se apaga la ciudad...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	Llorando de cara a la pared se apaga la ciudad...
טקסט נשלח על ידי zeynep_357	שפת המקור: ספרדית Llorando de cara a la pared se apaga la ciudad Llorando Y no hay mÃ s muero quizas Adonde estÃ s? SoÃ±ando de cara a la pared se quema la ciudad SoÃ±ando sin respirar te quiero amar te quiero amar Rezando de cara a la pared se hunde la ciudad Rezando Santa Maria
הערות לגבי התרגום	this is a song and i think there are some names. can someone translate it =) thank you

שם	Crying face to the wall...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Alvaro1983	שפת המטרה: אנגלית Crying Face to the wall The city turns off Crying And there is no more Maybe I die Where are you? Dreaming Face to the wall The city burns down Dreaming Without breathing I want to love you I want to love you Praying Face to the wall The city sinks Praying Saint Mary
הערות לגבי התרגום	"Face to the wall" may be substituted by "facing the wall". And maybe "collapse" is a better verbe than "sink".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 מאי 2008 15:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מאי 2008 15:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Alvaro, Great job, I'll validate it right away.
		26 מאי 2008 15:40
	Alvaro1983 מספר הודעות: 7	Thanks by the praise, I don't deserve it. Thank you by your daily work here.