Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - ben senin sevgilinin.....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	ben senin sevgilinin.....
טקסט נשלח על ידי lenab	שפת המקור: טורקית ben senin sevgilinin yerinde olsaydÄ±m o gÃ¼zel boynunu bir saniye boÅŸ bÄ±rakmazdÄ±m Ã¶pmekten morartÄ±rdÄ±m eminim sevgilinde yapÄ±yordur
הערות לגבי התרגום	comments to a photo on facebook

שם	yaeh
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית If I was your lover, I wouldn't leave that pretty neck of yours alone for one moment, It would turn purple by my kisses, I'm sure your sweetheart does it already.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 יולי 2008 18:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 יולי 2008 19:56
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi kfeto, bruised??? That's not any romantic, is it? Isn't there another verb we can use? Or do you think the choice was intentional?
		15 יולי 2008 20:07
	kfeto מספר הודעות: 953	no, it's not maybe just do as in the original where they use just the color purple?
		15 יולי 2008 20:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	That's better.
		15 יולי 2008 21:33
	lenab מספר הודעות: 1084	It could also mean "girlfriend" I guess, as the picture is of a boy.
		15 יולי 2008 21:59
	kfeto מספר הודעות: 953	yeah sevgili means lover, sweetheart,... but since the requester was you i thought boyfriend
		15 יולי 2008 23:19
	lenab מספר הודעות: 1084	OK,I see It was a picture of my son! I suspected it meant something like that, but I wanted to be sure. Thank you!!!
		16 יולי 2008 08:28
	merdogan מספר הודעות: 3769	yerinde olsam= if I could stand in your lover's shoes