Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - ben senin sevgilinin.....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email

Title	ben senin sevgilinin.....
Text Submitted by lenab	Source language: Turkish ben senin sevgilinin yerinde olsaydÄ±m o gÃ¼zel boynunu bir saniye boÅŸ bÄ±rakmazdÄ±m Ã¶pmekten morartÄ±rdÄ±m eminim sevgilinde yapÄ±yordur
Remarks about the translation	comments to a photo on facebook

Title	yaeh
Translation English Translated by kfeto	Target language: English If I was your lover, I wouldn't leave that pretty neck of yours alone for one moment, It would turn purple by my kisses, I'm sure your sweetheart does it already.

Last validated or edited by lilian canale

- 16 July 2008 18:45

Latest messages

	Author	Message
		15 July 2008 19:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi kfeto, bruised??? That's not any romantic, is it? Isn't there another verb we can use? Or do you think the choice was intentional?
		15 July 2008 20:07
	kfeto Number of messages: 953	no, it's not maybe just do as in the original where they use just the color purple?
		15 July 2008 20:24
	lilian canale Number of messages: 14972	That's better.
		15 July 2008 21:33
	lenab Number of messages: 1084	It could also mean "girlfriend" I guess, as the picture is of a boy.
		15 July 2008 21:59
	kfeto Number of messages: 953	yeah sevgili means lover, sweetheart,... but since the requester was you i thought boyfriend
		15 July 2008 23:19
	lenab Number of messages: 1084	OK,I see It was a picture of my son! I suspected it meant something like that, but I wanted to be sure. Thank you!!!
		16 July 2008 08:28
	merdogan Number of messages: 3769	yerinde olsam= if I could stand in your lover's shoes