Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - ben senin sevgilinin.....

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Carta / Email

Título	ben senin sevgilinin.....
Texto Enviado por lenab	Língua de origem: Turco ben senin sevgilinin yerinde olsaydÄ±m o gÃ¼zel boynunu bir saniye boÅŸ bÄ±rakmazdÄ±m Ã¶pmekten morartÄ±rdÄ±m eminim sevgilinde yapÄ±yordur
Notas sobre a tradução	comments to a photo on facebook

Título	yaeh
Tradução Inglês Traduzido por kfeto	Língua alvo: Inglês If I was your lover, I wouldn't leave that pretty neck of yours alone for one moment, It would turn purple by my kisses, I'm sure your sweetheart does it already.

Última validação ou edição por lilian canale

- 16 Julho 2008 18:45

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Julho 2008 19:56
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi kfeto, bruised??? That's not any romantic, is it? Isn't there another verb we can use? Or do you think the choice was intentional?
		15 Julho 2008 20:07
	kfeto Número de mensagens: 953	no, it's not maybe just do as in the original where they use just the color purple?
		15 Julho 2008 20:24
	lilian canale Número de mensagens: 14972	That's better.
		15 Julho 2008 21:33
	lenab Número de mensagens: 1084	It could also mean "girlfriend" I guess, as the picture is of a boy.
		15 Julho 2008 21:59
	kfeto Número de mensagens: 953	yeah sevgili means lover, sweetheart,... but since the requester was you i thought boyfriend
		15 Julho 2008 23:19
	lenab Número de mensagens: 1084	OK,I see It was a picture of my son! I suspected it meant something like that, but I wanted to be sure. Thank you!!!
		16 Julho 2008 08:28
	merdogan Número de mensagens: 3769	yerinde olsam= if I could stand in your lover's shoes