Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ben senin sevgilinin.....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	ben senin sevgilinin.....
Tekst Poslao lenab	Izvorni jezik: Turski ben senin sevgilinin yerinde olsaydÄ±m o gÃ¼zel boynunu bir saniye boÅŸ bÄ±rakmazdÄ±m Ã¶pmekten morartÄ±rdÄ±m eminim sevgilinde yapÄ±yordur
Primjedbe o prijevodu	comments to a photo on facebook

Naslov	yaeh
Prevođenje Engleski Preveo kfeto	Ciljni jezik: Engleski If I was your lover, I wouldn't leave that pretty neck of yours alone for one moment, It would turn purple by my kisses, I'm sure your sweetheart does it already.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 16 srpanj 2008 18:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 srpanj 2008 19:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi kfeto, bruised??? That's not any romantic, is it? Isn't there another verb we can use? Or do you think the choice was intentional?
		15 srpanj 2008 20:07
	kfeto Broj poruka: 953	no, it's not maybe just do as in the original where they use just the color purple?
		15 srpanj 2008 20:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	That's better.
		15 srpanj 2008 21:33
	lenab Broj poruka: 1084	It could also mean "girlfriend" I guess, as the picture is of a boy.
		15 srpanj 2008 21:59
	kfeto Broj poruka: 953	yeah sevgili means lover, sweetheart,... but since the requester was you i thought boyfriend
		15 srpanj 2008 23:19
	lenab Broj poruka: 1084	OK,I see It was a picture of my son! I suspected it meant something like that, but I wanted to be sure. Thank you!!!
		16 srpanj 2008 08:28
	merdogan Broj poruka: 3769	yerinde olsam= if I could stand in your lover's shoes