Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ben senin sevgilinin.....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Letter / Email

Kichwa	ben senin sevgilinin.....
Nakala Tafsiri iliombwa na lenab	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ben senin sevgilinin yerinde olsaydÄ±m o gÃ¼zel boynunu bir saniye boÅŸ bÄ±rakmazdÄ±m Ã¶pmekten morartÄ±rdÄ±m eminim sevgilinde yapÄ±yordur
Maelezo kwa mfasiri	comments to a photo on facebook

Kichwa	yaeh
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza If I was your lover, I wouldn't leave that pretty neck of yours alone for one moment, It would turn purple by my kisses, I'm sure your sweetheart does it already.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Julai 2008 18:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Julai 2008 19:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi kfeto, bruised??? That's not any romantic, is it? Isn't there another verb we can use? Or do you think the choice was intentional?
		15 Julai 2008 20:07
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	no, it's not maybe just do as in the original where they use just the color purple?
		15 Julai 2008 20:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	That's better.
		15 Julai 2008 21:33
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	It could also mean "girlfriend" I guess, as the picture is of a boy.
		15 Julai 2008 21:59
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	yeah sevgili means lover, sweetheart,... but since the requester was you i thought boyfriend
		15 Julai 2008 23:19
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	OK,I see It was a picture of my son! I suspected it meant something like that, but I wanted to be sure. Thank you!!!
		16 Julai 2008 08:28
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	yerinde olsam= if I could stand in your lover's shoes