Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - ben senin sevgilinin.....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	ben senin sevgilinin.....
متن lenab پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی ben senin sevgilinin yerinde olsaydÄ±m o gÃ¼zel boynunu bir saniye boÅŸ bÄ±rakmazdÄ±m Ã¶pmekten morartÄ±rdÄ±m eminim sevgilinde yapÄ±yordur
ملاحظاتی درباره ترجمه	comments to a photo on facebook

عنوان	yaeh
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If I was your lover, I wouldn't leave that pretty neck of yours alone for one moment, It would turn purple by my kisses, I'm sure your sweetheart does it already.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 16 جولای 2008 18:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 جولای 2008 19:56
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi kfeto, bruised??? That's not any romantic, is it? Isn't there another verb we can use? Or do you think the choice was intentional?
		15 جولای 2008 20:07
	kfeto تعداد پیامها: 953	no, it's not maybe just do as in the original where they use just the color purple?
		15 جولای 2008 20:24
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	That's better.
		15 جولای 2008 21:33
	lenab تعداد پیامها: 1084	It could also mean "girlfriend" I guess, as the picture is of a boy.
		15 جولای 2008 21:59
	kfeto تعداد پیامها: 953	yeah sevgili means lover, sweetheart,... but since the requester was you i thought boyfriend
		15 جولای 2008 23:19
	lenab تعداد پیامها: 1084	OK,I see It was a picture of my son! I suspected it meant something like that, but I wanted to be sure. Thank you!!!
		16 جولای 2008 08:28
	merdogan تعداد پیامها: 3769	yerinde olsam= if I could stand in your lover's shoes