Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - בולגרית-אנגלית - в къщи вскички сметки за тока са на името на...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתאנגלית

שם
в къщи вскички сметки за тока са на името на...
טקסט
נשלח על ידי ruju
שפת המקור: בולגרית

в къщи вскички сметки за тока са на името на майка ми,защото все още живея при нея.Затова ви изпратиж сметката за интернет,защото тя е само на мое име.При тези условия трябва ли да пращам сметка за телефон,газ или ток въпреки,че както споменах по горе са на името на майка ми?
הערות לגבי התרגום
ако може да се преведе колкото да се разбира :)ако може с американски диалект

שם
Due to the fact that...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי ViaLuminosa
שפת המטרה: אנגלית

Due to the fact that the titular of all the household bills is my mother, I sent you the Internet bill since it is the only one addressed to me. Considering the above am I still expected to submit any of such bills?
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 21 יולי 2008 15:48





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

19 יולי 2008 03:36

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Via,

I'd like to know if the Bulgarian text is as formal as the translation looks?
For an everyday speech that sounds awkward, but if it's some kind of "official" message...

19 יולי 2008 09:53

ViaLuminosa
מספר הודעות: 1116
Yes, the text should be formal - the speaker is required to submit those bills in order to prove his (financial) capability and/or eligibility before certain institution. It is an official correspondence (though it is obviously not the strongest suit of the author... )