 | |
|
תרגום - עברית-אנגלית - הת"ש בדרך לסיומומצב נוכחי תרגום
קטגוריה חיי היומיום  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | הת"ש בדרך לסיומו | | שפת המקור: עברית
הת"ש בדרך לסיומו |
|
| The 'tash' is nearly over | תרגוםאנגלית
תורגם על ידי  libera | שפת המטרה: אנגלית
The 'tash' is nearly over | | Tash is a military Hebrew acronym literaly meaning 'service conditions', but referring to the various alleviations a soldier may receive in his military service (such as, extra pay, permission to work as a civilian, sleeping at home etc.). In this case I am guessing the speaker means that the process of finalizing these alleviations is nearly complete. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
27 אוגוסט 2008 02:59 | | | ליברה, × ×¨××” לי שת"ש = "תרגיל שדה". ×–×” ×’× ×”×’×™×•× ×™ יותר מ×שר "×ª× ××™ שירות" במשפט המקורי. | | |
27 אוגוסט 2008 06:54 | | | תודה! ×’× ×œ×™ ×œ× × ×¨××” ×”×™×” ×”×’×™×•× ×™...
×בל חקרתי ×ת מקורותי הצב××™×™× ×•×—×™×˜×˜×ª×™ ×‘×–×›×¨×•× ×™ המעומע×, ועל ×–×” ××£ ×חד ×œ× ×—×©×‘ :s
××©× ×” ו×כתוב לה. | | |
27 אוגוסט 2008 20:19 | | | MM, ×× ×™ מתקשה ×œ×ª×¨×’× ×ת ×”×ž×•× ×— 'תרגיל שדה' ב×ופן ×מין מבלי לדעת מה מסגרת התרגיל, מה ×’× ×©×ž×§×•×¨×•×ª×™ הצב××™×™× ×ž×•×¡×¨×™× ×œ×™ ×©×œ× ×©×ž×¢×• ×ת ×”×ž×•× ×— ×”×–×” בשימוש (ועל ×חת כמה וכמה מקוצר לר×שי תיבות) בכל ימי ×©×™×¨×•×ª× ×”×¨×‘×™×.
בקיצור... ×תה בטוח? ×ולי יש עוד משהו שזה יכול להיות? ×”×¡×œ× ×’ הצב××™ של ×”×™×•× ×–×” כבר ×œ× ×ž×” שהיה. | | |
27 אוגוסט 2008 22:40 | | | ×”×מת, ×× ×™ ×œ× ×‘×˜×•×— 
×ולי ×ת צודקת | | |
28 אוגוסט 2008 00:46 | | | | | |
31 אוגוסט 2008 22:54 | | |  Hi Milkman, Hi libera,
Could you please post your comments in English. I'm afraid I'm not able to understand Hebrew  and what is to be evaluated here is the English version.  | | |
31 אוגוסט 2008 23:05 | | | | | |
31 אוגוסט 2008 23:11 | | | We were discussing the optional meanings of "tash" which is an acronym in Hebrew. We are not completely sure of what, since the common meaning doesn't really fit into the sentence. I don't think the translation could be improved in any way, unless we get a wider context. CC: lilian canale | | |
2 ספטמבר 2008 20:08 | | | Hej wkn. Har overhovedet ingen idé om hvordan jeg skal oversætte "tash'. Order betyder " Sten " pÃ¥ tyrkisk, men er ogsÃ¥ et slangudtryk for "moustache"
der henviser til mænd med overskæg OG magt. F. eks "Hitler "," Sadam hossein" osv. CC: wkn | | |
2 ספטמבר 2008 20:32 | | 
wknמספר הודעות: 332 | Gamine. I will answer you in the comments to the Danish translation. | | |
2 ספטמבר 2008 20:36 | | | There is no Danish translation. CC: wkn | | |
2 ספטמבר 2008 20:39 | |
wknמספר הודעות: 332 | | | |
3 ספטמבר 2008 10:27 | | | But as I said before, the guy that wrote that is in the army - and he really dont want to. But in Israel he has to - for three years. So maybe it is something about power, like Hitler and stuff. From wars? | | |
3 ספטמבר 2008 10:33 | | | No, of course not!
It's either about his service conditions or some sort of field maneuver. No connection at all to Hitler or anything like it. | | |
3 ספטמבר 2008 11:12 | | | Thats not what I meant. I just refered to the message written in danish in here. | | |
3 ספטמבר 2008 11:21 | | | Oh, I see |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
