Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - eksikliklerini gidermek

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה הסברים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	eksikliklerini gidermek
טקסט נשלח על ידי balbojuk	שפת המקור: טורקית eksikliklerini gidermek

שם	Correcting his deficiencies
תרגום אנגלית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: אנגלית Correcting his deficiencies
הערות לגבי התרגום	or "Correcting her/its deficiencies" Actually I am confused whether it is talking about somebody else's or self deficiencies.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 אוקטובר 2008 19:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוקטובר 2008 19:25
	merdogan מספר הודעות: 3769	Make up for his/her deficiencies.
		7 אוקטובר 2008 21:10
	benimadimmayis מספר הודעות: 47	or its deficiencies
		8 אוקטובר 2008 06:10
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I agree with benimadimmayis.
		8 אוקטובר 2008 09:02
	handyy מספר הודעות: 2118	Thanks for your comments, but it is not clear whose deficiencies it is, that's why I used "his".
		8 אוקטובר 2008 16:55
	kafetzou מספר הודעות: 7963	You should put all of the other possibilities in the comment field.
		10 אוקטובר 2008 19:26
	handyy מספר הודעות: 2118	Done!