Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - eksikliklerini gidermek

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	eksikliklerini gidermek
テキスト balbojuk様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 eksikliklerini gidermek

タイトル	Correcting his deficiencies
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Correcting his deficiencies
翻訳についてのコメント	or "Correcting her/its deficiencies" Actually I am confused whether it is talking about somebody else's or self deficiencies.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 10日 19:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 7日 19:25
	merdogan 投稿数: 3769	Make up for his/her deficiencies.
		2008年 10月 7日 21:10
	benimadimmayis 投稿数: 47	or its deficiencies
		2008年 10月 8日 06:10
	kafetzou 投稿数: 7963	I agree with benimadimmayis.
		2008年 10月 8日 09:02
	handyy 投稿数: 2118	Thanks for your comments, but it is not clear whose deficiencies it is, that's why I used "his".
		2008年 10月 8日 16:55
	kafetzou 投稿数: 7963	You should put all of the other possibilities in the comment field.
		2008年 10月 10日 19:26
	handyy 投稿数: 2118	Done!