Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - eksikliklerini gidermek

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	eksikliklerini gidermek
Tekstas Pateikta balbojuk	Originalo kalba: Turkų eksikliklerini gidermek

Pavadinimas	Correcting his deficiencies
Vertimas Anglų Išvertė handyy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Correcting his deficiencies
Pastabos apie vertimą	or "Correcting her/its deficiencies" Actually I am confused whether it is talking about somebody else's or self deficiencies.

Validated by lilian canale

- 10 spalis 2008 19:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 spalis 2008 19:25
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Make up for his/her deficiencies.
		7 spalis 2008 21:10
	benimadimmayis Žinučių kiekis: 47	or its deficiencies
		8 spalis 2008 06:10
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I agree with benimadimmayis.
		8 spalis 2008 09:02
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Thanks for your comments, but it is not clear whose deficiencies it is, that's why I used "his".
		8 spalis 2008 16:55
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	You should put all of the other possibilities in the comment field.
		10 spalis 2008 19:26
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Done!