Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - nyÃ¥rsinbjudan

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

שם	nyÃ¥rsinbjudan
טקסט נשלח על ידי jockee	שפת המקור: שוודית Vi vill avsluta det gÃ¥ngna Ã¥ret stÃ¥ndsmÃ¤ssigt och invig det nya med med en magnifik tillstÃ¤llning. Ett storslaget och svÃ¥rslaget nyÃ¥rsfirande har nu dÃ¤rfÃ¶r satts i gungning och vi vill att du ska vara med och skriva historia!
הערות לגבי התרגום	Detta Ã¤r en inbjudan till ett nyÃ¥rsfirande och vill att texten skall vara praktfull och stÃ¥tlig, sÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen behÃ¶ver inte vara exakt som denna men snarlik.

שם	New Year's Invitation.
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית We want to round off the past year in a solemn atmosphere and welcome the new one with a magnificent entertainment. A grandiose and unbeatable New Year's celebration is now on the move, and we want you to be with us and go down in history!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 אוקטובר 2008 02:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוקטובר 2008 12:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Pia, That "write history" means "to write down what will happen" or "to tell the story of the facts"?
		23 אוקטובר 2008 13:50
	jockee מספר הודעות: 1	better with "as we write history!"
		23 אוקטובר 2008 15:02
	pias מספר הודעות: 8113	Yes, I think jockee is right "as we write history!". I guess you can say that the meaning is...they will have a party ..long remembered, never forgotten, it will be written in the history.
		23 אוקטובר 2008 17:25
	pias מספר הודעות: 8113	Thanks for the edits Lilian.