Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - nyÃ¥rsinbjudan

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Αγγλικά

τίτλος	nyÃ¥rsinbjudan
Κείμενο Υποβλήθηκε από jockee	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Vi vill avsluta det gÃ¥ngna Ã¥ret stÃ¥ndsmÃ¤ssigt och invig det nya med med en magnifik tillstÃ¤llning. Ett storslaget och svÃ¥rslaget nyÃ¥rsfirande har nu dÃ¤rfÃ¶r satts i gungning och vi vill att du ska vara med och skriva historia!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Detta Ã¤r en inbjudan till ett nyÃ¥rsfirande och vill att texten skall vara praktfull och stÃ¥tlig, sÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen behÃ¶ver inte vara exakt som denna men snarlik.

τίτλος	New Year's Invitation.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από pias	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά We want to round off the past year in a solemn atmosphere and welcome the new one with a magnificent entertainment. A grandiose and unbeatable New Year's celebration is now on the move, and we want you to be with us and go down in history!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 24 Οκτώβριος 2008 02:59

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Οκτώβριος 2008 12:33
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Pia, That "write history" means "to write down what will happen" or "to tell the story of the facts"?
		23 Οκτώβριος 2008 13:50
	jockee Αριθμός μηνυμάτων: 1	better with "as we write history!"
		23 Οκτώβριος 2008 15:02
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Yes, I think jockee is right "as we write history!". I guess you can say that the meaning is...they will have a party ..long remembered, never forgotten, it will be written in the history.
		23 Οκτώβριος 2008 17:25
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Thanks for the edits Lilian.