Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-English - nyÃ¥rsinbjudan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Title	nyÃ¥rsinbjudan
Text Submitted by jockee	Source language: Swedish Vi vill avsluta det gÃ¥ngna Ã¥ret stÃ¥ndsmÃ¤ssigt och invig det nya med med en magnifik tillstÃ¤llning. Ett storslaget och svÃ¥rslaget nyÃ¥rsfirande har nu dÃ¤rfÃ¶r satts i gungning och vi vill att du ska vara med och skriva historia!
Remarks about the translation	Detta Ã¤r en inbjudan till ett nyÃ¥rsfirande och vill att texten skall vara praktfull och stÃ¥tlig, sÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen behÃ¶ver inte vara exakt som denna men snarlik.

Title	New Year's Invitation.
Translation English Translated by pias	Target language: English We want to round off the past year in a solemn atmosphere and welcome the new one with a magnificent entertainment. A grandiose and unbeatable New Year's celebration is now on the move, and we want you to be with us and go down in history!

Last validated or edited by lilian canale

- 24 October 2008 02:59

Latest messages

	Author	Message
		23 October 2008 12:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Pia, That "write history" means "to write down what will happen" or "to tell the story of the facts"?
		23 October 2008 13:50
	jockee Number of messages: 1	better with "as we write history!"
		23 October 2008 15:02
	pias Number of messages: 8113	Yes, I think jockee is right "as we write history!". I guess you can say that the meaning is...they will have a party ..long remembered, never forgotten, it will be written in the history.
		23 October 2008 17:25
	pias Number of messages: 8113	Thanks for the edits Lilian.