Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - nyÃ¥rsinbjudan

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

タイトル	nyÃ¥rsinbjudan
テキスト jockee様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Vi vill avsluta det gÃ¥ngna Ã¥ret stÃ¥ndsmÃ¤ssigt och invig det nya med med en magnifik tillstÃ¤llning. Ett storslaget och svÃ¥rslaget nyÃ¥rsfirande har nu dÃ¤rfÃ¶r satts i gungning och vi vill att du ska vara med och skriva historia!
翻訳についてのコメント	Detta Ã¤r en inbjudan till ett nyÃ¥rsfirande och vill att texten skall vara praktfull och stÃ¥tlig, sÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen behÃ¶ver inte vara exakt som denna men snarlik.

タイトル	New Year's Invitation.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We want to round off the past year in a solemn atmosphere and welcome the new one with a magnificent entertainment. A grandiose and unbeatable New Year's celebration is now on the move, and we want you to be with us and go down in history!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 24日 02:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 23日 12:33
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, That "write history" means "to write down what will happen" or "to tell the story of the facts"?
		2008年 10月 23日 13:50
	jockee 投稿数: 1	better with "as we write history!"
		2008年 10月 23日 15:02
	pias 投稿数: 8113	Yes, I think jockee is right "as we write history!". I guess you can say that the meaning is...they will have a party ..long remembered, never forgotten, it will be written in the history.
		2008年 10月 23日 17:25
	pias 投稿数: 8113	Thanks for the edits Lilian.