Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - nyÃ¥rsinbjudan

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Naslov	nyÃ¥rsinbjudan
Tekst Poslao jockee	Izvorni jezik: Švedski Vi vill avsluta det gÃ¥ngna Ã¥ret stÃ¥ndsmÃ¤ssigt och invig det nya med med en magnifik tillstÃ¤llning. Ett storslaget och svÃ¥rslaget nyÃ¥rsfirande har nu dÃ¤rfÃ¶r satts i gungning och vi vill att du ska vara med och skriva historia!
Primjedbe o prijevodu	Detta Ã¤r en inbjudan till ett nyÃ¥rsfirande och vill att texten skall vara praktfull och stÃ¥tlig, sÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen behÃ¶ver inte vara exakt som denna men snarlik.

Naslov	New Year's Invitation.
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski We want to round off the past year in a solemn atmosphere and welcome the new one with a magnificent entertainment. A grandiose and unbeatable New Year's celebration is now on the move, and we want you to be with us and go down in history!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 listopad 2008 02:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 listopad 2008 12:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Pia, That "write history" means "to write down what will happen" or "to tell the story of the facts"?
		23 listopad 2008 13:50
	jockee Broj poruka: 1	better with "as we write history!"
		23 listopad 2008 15:02
	pias Broj poruka: 8113	Yes, I think jockee is right "as we write history!". I guess you can say that the meaning is...they will have a party ..long remembered, never forgotten, it will be written in the history.
		23 listopad 2008 17:25
	pias Broj poruka: 8113	Thanks for the edits Lilian.