Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - nyÃ¥rsinbjudan

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

제목	nyÃ¥rsinbjudan
본문 jockee에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Vi vill avsluta det gÃ¥ngna Ã¥ret stÃ¥ndsmÃ¤ssigt och invig det nya med med en magnifik tillstÃ¤llning. Ett storslaget och svÃ¥rslaget nyÃ¥rsfirande har nu dÃ¤rfÃ¶r satts i gungning och vi vill att du ska vara med och skriva historia!
이 번역물에 관한 주의사항	Detta Ã¤r en inbjudan till ett nyÃ¥rsfirande och vill att texten skall vara praktfull och stÃ¥tlig, sÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen behÃ¶ver inte vara exakt som denna men snarlik.

제목	New Year's Invitation.
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We want to round off the past year in a solemn atmosphere and welcome the new one with a magnificent entertainment. A grandiose and unbeatable New Year's celebration is now on the move, and we want you to be with us and go down in history!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 24일 02:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 23일 12:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pia, That "write history" means "to write down what will happen" or "to tell the story of the facts"?
		2008년 10월 23일 13:50
	jockee 게시물 갯수: 1	better with "as we write history!"
		2008년 10월 23일 15:02
	pias 게시물 갯수: 8113	Yes, I think jockee is right "as we write history!". I guess you can say that the meaning is...they will have a party ..long remembered, never forgotten, it will be written in the history.
		2008년 10월 23일 17:25
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks for the edits Lilian.