Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-שוודית - me gusta chocolate y me amo

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתשוודית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
me gusta chocolate y me amo
טקסט
נשלח על ידי snappa
שפת המקור: ספרדית

me gusta chocolate y me amo

שם
jag tycker om choklad och jag älskar mig själv
תרגום
שוודית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: שוודית

jag tycker om choklad och jag älskar mig själv.
הערות לגבי התרגום
I like chocolate and I love myself.
אושר לאחרונה ע"י pias - 23 אוקטובר 2008 21:38





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 אוקטובר 2008 17:43

pias
מספר הודעות: 8113
Hej Lilian

Jag förstår ju dessvärre inte källspråket, så Lena är nog mer lämplig att utvärdera. Jag ser dock att "mig" borde vara "mig själv" /myself.


23 אוקטובר 2008 17:56

lilian canale
מספר הודעות: 14972
ja, det låter bättre. Tack mycket

23 אוקטובר 2008 19:49

pias
מספר הודעות: 8113
Lena,
kan vi godkänna denna nu?

CC: lenab

23 אוקטובר 2008 20:53

lenab
מספר הודעות: 1084
Ja, det tycker jag!

23 אוקטובר 2008 20:58

lilian canale
מספר הודעות: 14972
det tror jag med

23 אוקטובר 2008 21:38

pias
מספר הודעות: 8113