Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kihispania-Kiswidi - me gusta chocolate y me amo

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KihispaniaKiswidi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
me gusta chocolate y me amo
Nakala
Tafsiri iliombwa na snappa
Lugha ya kimaumbile: Kihispania

me gusta chocolate y me amo

Kichwa
jag tycker om choklad och jag älskar mig själv
Tafsiri
Kiswidi

Ilitafsiriwa na lilian canale
Lugha inayolengwa: Kiswidi

jag tycker om choklad och jag älskar mig själv.
Maelezo kwa mfasiri
I like chocolate and I love myself.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 23 Oktoba 2008 21:38





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

23 Oktoba 2008 17:43

pias
Idadi ya ujumbe: 8113
Hej Lilian

Jag förstår ju dessvärre inte källspråket, så Lena är nog mer lämplig att utvärdera. Jag ser dock att "mig" borde vara "mig själv" /myself.


23 Oktoba 2008 17:56

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
ja, det låter bättre. Tack mycket

23 Oktoba 2008 19:49

pias
Idadi ya ujumbe: 8113
Lena,
kan vi godkänna denna nu?

CC: lenab

23 Oktoba 2008 20:53

lenab
Idadi ya ujumbe: 1084
Ja, det tycker jag!

23 Oktoba 2008 20:58

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
det tror jag med

23 Oktoba 2008 21:38

pias
Idadi ya ujumbe: 8113