תרגום - אנגלית-שוודית - I will love untill my heart it aches I will love...

Hej!!
Vad säger du om att plocka bort "att", och lägga till "det" i de två första raderna? (Jag kommer älska tills mitt hjärta det värker.) Det låter lite överflödigt kanske, men det gör det i originaltexten också!

Hej, hej Lena

Helt ok. att ta bort "att", men jag tycker personligen att det låter skumt med "det" ..

Jag "köper" även "det" ...som du säger, så är även originalet skrivet så! Korrigerat.

Ja, jag håller med. Det är överflödigt. Jag tycker att det är överflödigt i ursprungstexten också. (Det är väl nå't poetiskt tjafs, för att få till nån viss takt i versen, antar jag.)
Var jag elak nu?

Snabbbbbbbb!

Nu har jag godkänt, innan du hittar på nåt mer!

Elak? NÄ, bara ärlig.

Vadååååå hittar på?