Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Шведский - I will love untill my heart it aches I will love...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Шведский

Статус	I will love untill my heart it aches I will love...
Tекст Добавлено linda53016	Язык, с которого нужно перевести: Английский I will love untill my heart it aches I will love untill my heart it breaks I will love untill theres nothing more to live for

Статус	Jag kommer att Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta vÃ¤rker
Перевод Шведский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Шведский Jag kommer Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta det vÃ¤rker Jag kommer Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta det krossas Jag kommer Ã¤lska tills det inte finns nÃ¥got mer att leva fÃ¶r

Последнее изменение было внесено пользователем lenab - 27 Октябрь 2008 19:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Октябрь 2008 19:35
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Hej!! Vad sÃ¤ger du om att plocka bort "att", och lÃ¤gga till "det" i de tvÃ¥ fÃ¶rsta raderna? (Jag kommer Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta det vÃ¤rker.) Det lÃ¥ter lite Ã¶verflÃ¶digt kanske, men det gÃ¶r det i originaltexten ocksÃ¥!
		27 Октябрь 2008 19:39
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hej, hej Lena Helt ok. att ta bort "att", men jag tycker personligen att det lÃ¥ter skumt med "det" ..
		27 Октябрь 2008 19:44
	pias Кол-во сообщений: 8113	Jag "kÃ¶per" Ã¤ven "det" ...som du sÃ¤ger, sÃ¥ Ã¤r Ã¤ven originalet skrivet sÃ¥! Korrigerat.
		27 Октябрь 2008 19:45
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Ja, jag hÃ¥ller med. Det Ã¤r Ã¶verflÃ¶digt. Jag tycker att det Ã¤r Ã¶verflÃ¶digt i ursprungstexten ocksÃ¥. (Det Ã¤r vÃ¤l nÃ¥'t poetiskt tjafs, fÃ¶r att fÃ¥ till nÃ¥n viss takt i versen, antar jag.) Var jag elak nu?
		27 Октябрь 2008 19:46
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Snabbbbbbbb!
		27 Октябрь 2008 19:47
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Nu har jag godkÃ¤nt, innan du hittar pÃ¥ nÃ¥t mer!
		27 Октябрь 2008 19:49
	pias Кол-во сообщений: 8113	Elak? NÃ„, bara Ã¤rlig.
		27 Октябрь 2008 19:50
	pias Кол-во сообщений: 8113	VadÃ¥Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥ hittar pÃ¥?