Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiswidi - I will love untill my heart it aches I will love...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiswidi

Kichwa	I will love untill my heart it aches I will love...
Nakala Tafsiri iliombwa na linda53016	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I will love untill my heart it aches I will love untill my heart it breaks I will love untill theres nothing more to live for

Kichwa	Jag kommer att Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta vÃ¤rker
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiswidi Jag kommer Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta det vÃ¤rker Jag kommer Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta det krossas Jag kommer Ã¤lska tills det inte finns nÃ¥got mer att leva fÃ¶r

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lenab - 27 Oktoba 2008 19:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Oktoba 2008 19:35
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Hej!! Vad sÃ¤ger du om att plocka bort "att", och lÃ¤gga till "det" i de tvÃ¥ fÃ¶rsta raderna? (Jag kommer Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta det vÃ¤rker.) Det lÃ¥ter lite Ã¶verflÃ¶digt kanske, men det gÃ¶r det i originaltexten ocksÃ¥!
		27 Oktoba 2008 19:39
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hej, hej Lena Helt ok. att ta bort "att", men jag tycker personligen att det lÃ¥ter skumt med "det" ..
		27 Oktoba 2008 19:44
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Jag "kÃ¶per" Ã¤ven "det" ...som du sÃ¤ger, sÃ¥ Ã¤r Ã¤ven originalet skrivet sÃ¥! Korrigerat.
		27 Oktoba 2008 19:45
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Ja, jag hÃ¥ller med. Det Ã¤r Ã¶verflÃ¶digt. Jag tycker att det Ã¤r Ã¶verflÃ¶digt i ursprungstexten ocksÃ¥. (Det Ã¤r vÃ¤l nÃ¥'t poetiskt tjafs, fÃ¶r att fÃ¥ till nÃ¥n viss takt i versen, antar jag.) Var jag elak nu?
		27 Oktoba 2008 19:46
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Snabbbbbbbb!
		27 Oktoba 2008 19:47
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Nu har jag godkÃ¤nt, innan du hittar pÃ¥ nÃ¥t mer!
		27 Oktoba 2008 19:49
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Elak? NÃ„, bara Ã¤rlig.
		27 Oktoba 2008 19:50
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	VadÃ¥Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥ hittar pÃ¥?