Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스웨덴어 - I will love untill my heart it aches I will love...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

제목	I will love untill my heart it aches I will love...
본문 linda53016에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I will love untill my heart it aches I will love untill my heart it breaks I will love untill theres nothing more to live for

제목	Jag kommer att Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta vÃ¤rker
번역 스웨덴어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Jag kommer Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta det vÃ¤rker Jag kommer Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta det krossas Jag kommer Ã¤lska tills det inte finns nÃ¥got mer att leva fÃ¶r

lenab에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 27일 19:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 27일 19:35
	lenab 게시물 갯수: 1084	Hej!! Vad sÃ¤ger du om att plocka bort "att", och lÃ¤gga till "det" i de tvÃ¥ fÃ¶rsta raderna? (Jag kommer Ã¤lska tills mitt hjÃ¤rta det vÃ¤rker.) Det lÃ¥ter lite Ã¶verflÃ¶digt kanske, men det gÃ¶r det i originaltexten ocksÃ¥!
		2008년 10월 27일 19:39
	pias 게시물 갯수: 8114	Hej, hej Lena Helt ok. att ta bort "att", men jag tycker personligen att det lÃ¥ter skumt med "det" ..
		2008년 10월 27일 19:44
	pias 게시물 갯수: 8114	Jag "kÃ¶per" Ã¤ven "det" ...som du sÃ¤ger, sÃ¥ Ã¤r Ã¤ven originalet skrivet sÃ¥! Korrigerat.
		2008년 10월 27일 19:45
	lenab 게시물 갯수: 1084	Ja, jag hÃ¥ller med. Det Ã¤r Ã¶verflÃ¶digt. Jag tycker att det Ã¤r Ã¶verflÃ¶digt i ursprungstexten ocksÃ¥. (Det Ã¤r vÃ¤l nÃ¥'t poetiskt tjafs, fÃ¶r att fÃ¥ till nÃ¥n viss takt i versen, antar jag.) Var jag elak nu?
		2008년 10월 27일 19:46
	lenab 게시물 갯수: 1084	Snabbbbbbbb!
		2008년 10월 27일 19:47
	lenab 게시물 갯수: 1084	Nu har jag godkÃ¤nt, innan du hittar pÃ¥ nÃ¥t mer!
		2008년 10월 27일 19:49
	pias 게시물 갯수: 8114	Elak? NÃ„, bara Ã¤rlig.
		2008년 10월 27일 19:50
	pias 게시물 갯수: 8114	VadÃ¥Ã¥Ã¥Ã¥Ã¥ hittar pÃ¥?