Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית - Viseu, 15 de Novembro 2008 querido Ricardo: ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית

פורטוגזית

עברית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Viseu, 15 de Novembro 2008 querido Ricardo: ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי Hania	שפת המקור: פורטוגזית Viseu, 15 de Novembro 2008 querido R.: Escrevo-te para te contar as ultimas novidades que se tÃªm passado por cÃ¡. HÃ¡ muito tempo que nÃ£o falamos, mas tmabÃ©m nÃ£o tenho tido muito tempo com as aulas e tudi isso. No entanto, as situaÃ§Ãµes Ã¡s quais me referi na Ãºltima carta jÃ¡ estÃ£o mais calmas, embora nada se compare as saudades que tenho tuas... Quando voltas? beijo grande F.
הערות לגבי התרגום	a carta Ã© dirigida a uma pessoa do sexo masculino e foi escrita por uma pessoa do sexo femenino

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 מאי 2009 22:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 מאי 2009 22:45
	lilian canale מספר הודעות: 14972	<From a girl to a man> "Viseu, November 15th, 2008 Dear R., I'm writing to tell you about the news that have happened around here. We haven't talked to each other for a long time. Anyway I haven't had much (spare) time with classes and stuff. However, those situations I talked about in the last letter are already calmer, although nothing is so hard as the longing I feel for you... When will you come back? Big kiss, F."
		21 מאי 2009 22:45
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OOPs! CC: milkman
		23 מאי 2009 01:23
	milkman מספר הודעות: 773	Oh yeah! CC: lilian canale