Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - برتغاليّ - Viseu, 15 de Novembro 2008 querido Ricardo: ...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ

برتغاليّ

عبري

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان	Viseu, 15 de Novembro 2008 querido Ricardo: ...
نص للترجمة إقترحت من طرف Hania	لغة مصدر: برتغاليّ Viseu, 15 de Novembro 2008 querido R.: Escrevo-te para te contar as ultimas novidades que se tÃªm passado por cÃ¡. HÃ¡ muito tempo que nÃ£o falamos, mas tmabÃ©m nÃ£o tenho tido muito tempo com as aulas e tudi isso. No entanto, as situaÃ§Ãµes Ã¡s quais me referi na Ãºltima carta jÃ¡ estÃ£o mais calmas, embora nada se compare as saudades que tenho tuas... Quando voltas? beijo grande F.
ملاحظات حول الترجمة	a carta Ã© dirigida a uma pessoa do sexo masculino e foi escrita por uma pessoa do sexo femenino

آخر تحرير من طرف lilian canale

- 21 نيسان 2009 22:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 نيسان 2009 22:45
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	<From a girl to a man> "Viseu, November 15th, 2008 Dear R., I'm writing to tell you about the news that have happened around here. We haven't talked to each other for a long time. Anyway I haven't had much (spare) time with classes and stuff. However, those situations I talked about in the last letter are already calmer, although nothing is so hard as the longing I feel for you... When will you come back? Big kiss, F."
		21 نيسان 2009 22:45
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OOPs! CC: milkman
		23 نيسان 2009 01:23
	milkman عدد الرسائل: 773	Oh yeah! CC: lilian canale