Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - پرتغالی - Viseu, 15 de Novembro 2008 querido Ricardo: ...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی

پرتغالی

عبری

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	Viseu, 15 de Novembro 2008 querido Ricardo: ...
متن قابل ترجمه Hania پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی Viseu, 15 de Novembro 2008 querido R.: Escrevo-te para te contar as ultimas novidades que se tÃªm passado por cÃ¡. HÃ¡ muito tempo que nÃ£o falamos, mas tmabÃ©m nÃ£o tenho tido muito tempo com as aulas e tudi isso. No entanto, as situaÃ§Ãµes Ã¡s quais me referi na Ãºltima carta jÃ¡ estÃ£o mais calmas, embora nada se compare as saudades que tenho tuas... Quando voltas? beijo grande F.
ملاحظاتی درباره ترجمه	a carta Ã© dirigida a uma pessoa do sexo masculino e foi escrita por uma pessoa do sexo femenino

آخرین ویرایش توسط lilian canale

- 21 می 2009 22:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 می 2009 22:45
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	<From a girl to a man> "Viseu, November 15th, 2008 Dear R., I'm writing to tell you about the news that have happened around here. We haven't talked to each other for a long time. Anyway I haven't had much (spare) time with classes and stuff. However, those situations I talked about in the last letter are already calmer, although nothing is so hard as the longing I feel for you... When will you come back? Big kiss, F."
		21 می 2009 22:45
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OOPs! CC: milkman
		23 می 2009 01:23
	milkman تعداد پیامها: 773	Oh yeah! CC: lilian canale