Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אספרנטו - Als ich mit der Schule fertig war

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

אנגלית

איטלקית

רוסית

אספרנטו

ספרדית

קרואטית

קטגוריה חיבור

שם	Als ich mit der Schule fertig war
טקסט נשלח על ידי matess20	שפת המקור: גרמנית Als ich mit der Schule fertig war, fing ich an, etwas zu lernen.
הערות לגבי התרגום	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

שם	Kiam mi finis lernejon, mi ekkommencis lerni ion.
תרגום אספרנטו תורגם על ידי matess20	שפת המטרה: אספרנטו Kiam mi finis lernejon, mi ekkommencis lerni ion.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 16 דצמבר 2008 10:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 דצמבר 2008 21:15
	Bergino מספר הודעות: 13	Skolo = Schule [als Lehrsystem], Richtung Lernejo = Schule
		16 דצמבר 2008 00:11
	Bergino מספר הודעות: 13	There should be only one 'm' in "komenci" -> ekkomencis. I'm not sure if there should be an accusativ ending in "io". I'm not fluent in Esperanto.