Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Filistinli olduÄŸundan bahsetmiÅŸtin ve ben...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	Filistinli olduÄŸundan bahsetmiÅŸtin ve ben...
טקסט נשלח על ידי ders	שפת המקור: טורקית Bizim buralarda insanlar iyi gÃ¼nlerinden Ã§ok kÃ¶tÃ¼ gÃ¼nlerinde hatÄ±rlanmak isterler.Filistinli olduÄŸundan bahsetmiÅŸtin ve ben Ä°srailin birkaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r yaptÄ±ÄŸÄ± katliamÄ±n bizleri ne kadar Ã§ok Ã¼zdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ seninle paylaÅŸmak istedim .Ã‡Ã¼nkÃ¼ tek filistinli tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m sensin.

שם	You have mentioned...
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית In our neighbourhood people want to be remembered in their bad days instead of their good days. You have mentioned about your being a Palestinian and I wanted to share with you how much the bloodshed Israel did for a few days made us sad. Because you are the only one I know who is Palestinian.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 5 ינואר 2009 12:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 ינואר 2009 17:29
	gulshah מספר הודעות: 11	you have mentioned that you are a Palestinian and i wanted to share how sorry we are about the slaughter which israel made for a few days.because you are the only person i know who is palestinian
		3 ינואר 2009 19:16
	cheesecake מספר הודעות: 980	I thought the same way with you, gulshah, but then I thought the structure of the sentence will be different than the original text in that way.
		5 ינואר 2009 11:57
	Lein מספר הודעות: 3389	bloodshed CC: lilian canale
		5 ינואר 2009 12:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	CC: Lein