Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Filistinli olduÄŸundan bahsetmiÅŸtin ve ben...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Filistinli olduÄŸundan bahsetmiÅŸtin ve ben...
Tekstas Pateikta ders	Originalo kalba: Turkų Bizim buralarda insanlar iyi gÃ¼nlerinden Ã§ok kÃ¶tÃ¼ gÃ¼nlerinde hatÄ±rlanmak isterler.Filistinli olduÄŸundan bahsetmiÅŸtin ve ben Ä°srailin birkaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r yaptÄ±ÄŸÄ± katliamÄ±n bizleri ne kadar Ã§ok Ã¼zdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ seninle paylaÅŸmak istedim .Ã‡Ã¼nkÃ¼ tek filistinli tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m sensin.

Pavadinimas	You have mentioned...
Vertimas Anglų Išvertė cheesecake	Kalba, į kurią verčiama: Anglų In our neighbourhood people want to be remembered in their bad days instead of their good days. You have mentioned about your being a Palestinian and I wanted to share with you how much the bloodshed Israel did for a few days made us sad. Because you are the only one I know who is Palestinian.

Validated by lilian canale

- 5 sausis 2009 12:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 sausis 2009 17:29
	gulshah Žinučių kiekis: 11	you have mentioned that you are a Palestinian and i wanted to share how sorry we are about the slaughter which israel made for a few days.because you are the only person i know who is palestinian
		3 sausis 2009 19:16
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	I thought the same way with you, gulshah, but then I thought the structure of the sentence will be different than the original text in that way.
		5 sausis 2009 11:57
	Lein Žinučių kiekis: 3389	bloodshed CC: lilian canale
		5 sausis 2009 12:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	CC: Lein