בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - הולנדית-אנגלית - slaap leeker liefje.je bent een schat een...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
שם
slaap leeker liefje.je bent een schat een...
טקסט
נשלח על ידי
twinkel31
שפת המקור: הולנדית
slaap leeker liefje.je bent een schat een vriendin voor mij.
הערות לגבי התרגום
i just want to know what this sentence means..thank you..
שם
Sleep well, dear. You're a darling, ...
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
Appeltaart
שפת המטרה: אנגלית
Sleep well, dear. You're a darling, a friend for me.
הערות לגבי התרגום
there are hints for the translation in the sentence. I translated it without those hints.
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 21 יולי 2009 00:00
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
20 יולי 2009 22:55
AspieBrain
מספר הודעות: 212
a friend of mine = a friend for me
20 יולי 2009 23:44
maki_sindja
מספר הודעות: 1206
I agree with AspieBrain.