Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - De ira Quamvis moderate...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

רומנית

קטגוריה ספרות - אומנות / יצירה / דמיון

שם	De ira Quamvis moderate...
טקסט נשלח על ידי tolito	שפת המקור: לטינית De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
הערות לגבי התרגום	engleza britanica

שם	About the anger
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית He used to be moderately angry, although he didn't want to; he believed that the greatest kind of mercy was not getting to know who had sinned against what.
הערות לגבי התרגום	'being moderately angry' or 'loosing moderately his temper'

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 אוגוסט 2009 22:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוגוסט 2009 22:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Aneta The first line sounds quite weird in English Could you explain that in different words so that we can find a better wording for it?
		7 אוגוסט 2009 22:36
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Ok. I'll try: He used to be moderately angry, though he didn't want to be... What part do you mean exactly?
		7 אוגוסט 2009 22:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oh...now it sounds a lot better
		8 אוגוסט 2009 00:17
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Well, I thougt about this change from a long time, but you didn't suggest any changes so I was waiting... Thank you, my dear Veteran!