Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - er ok not sure my boyfriend would like that too...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

קטגוריה צ'אט

שם
er ok not sure my boyfriend would like that too...
טקסט
נשלח על ידי ekezman
שפת המקור: אנגלית

er ok not sure my boyfriend would like that too much

שם
hmm.. tamam bunu erkerk arkadaşımın seveceğinden emin değilim...
תרגום
טורקית

תורגם על ידי alleyupmaster
שפת המטרה: טורקית

hmm.. tamam.. bunu erkek arkadaşımın çok seveceğinden emin değilim...
אושר לאחרונה ע"י cheesecake - 30 אוקטובר 2009 00:30





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 אוקטובר 2009 22:08

cheesecake
מספר הודעות: 980
Merhaba alleyupmaster,
Orjinal metinde baştaki "er" tam olarak "hmm..." anlamına geliyor. Bu yüzden "tamam" kelimesini bu şekilde değiştirirsek daha doğru bir çeviri olur.

28 אוקטובר 2009 17:50

alleyupmaster
מספר הודעות: 2
saolasn xD

29 אוקטובר 2009 16:50

merdogan
מספר הודעות: 3769
Başlığı düzeltelim.