בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - אנגלית-טורקית - er ok not sure my boyfriend would like that too...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
צ'אט
שם
er ok not sure my boyfriend would like that too...
טקסט
נשלח על ידי
ekezman
שפת המקור: אנגלית
er ok not sure my boyfriend would like that too much
שם
hmm.. tamam bunu erkerk arkadaşımın seveceğinden emin değilim...
תרגום
טורקית
תורגם על ידי
alleyupmaster
שפת המטרה: טורקית
hmm.. tamam.. bunu erkek arkadaşımın çok seveceğinden emin değilim...
אושר לאחרונה ע"י
cheesecake
- 30 אוקטובר 2009 00:30
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
27 אוקטובר 2009 22:08
cheesecake
מספר הודעות: 980
Merhaba alleyupmaster,
Orjinal metinde baştaki "er" tam olarak "hmm..." anlamına geliyor. Bu yüzden "tamam" kelimesini bu şekilde değiştirirsek daha doğru bir çeviri olur.
28 אוקטובר 2009 17:50
alleyupmaster
מספר הודעות: 2
saolasn xD
29 אוקטובר 2009 16:50
merdogan
מספר הודעות: 3769
Başlığı düzeltelim.